Esperanto-komunumo de Ubuntu

terminaro - export, import

kristjan — Sun, 06 May 2012 00:36:37 -0700

Ĉi tiu paĝo helpu al ni plihomogenigi niajn tradukojn. Nia ĉefa fakvortaro estas Komputeko. Ĉi tiu listo entenas terminojn * de kiuj ekzistas pliaj tradukvariantoj aŭ * kiuj mankas en Komputeko aŭ * kiuj estas pli bone ol tiu de Komputeko aŭ * kiuj estas menciindaj pro ia alia kialo.

dosieroj_gnome-ubuntu - gnome-system-tools 100%

kristjan — Thu, 03 May 2012 16:15:25 -0700

Ĉi tio estas paĝo de la Esperanto-Tradukad-Skipo de Ubuntu kaj la Esperanto-Tradukad-Skipo de GNOME. Ni rekomendas atenti niajn stilajn konvenciojn. Ni listigas ĉi tie ĉiujn pakaĵojn kiuj estas tradukebla ĉe GNOME. Sed ne ĉiu pakaĵo estas tradukebla ĉe Launchpad, pri tiuj pakaĵoj ni zorgu sendepende de Launchpad.

tradukiloj - kreita

airon90 — Thu, 26 Apr 2012 03:27:01 -0700

Ĉi tiu paĝo celas listigi helpilojn por traduki la vortojn. * Komputeko: ĝi estas projekto de esperantisto Yves NEVELSTEEN, kiu celas grupigi la tradukojn de la ĉefaj vortoj pri komputado. Bonvolu unue kontroli ĉu la vorto ekzistas en nia terminaro (ekzemple, ni tradukas default per “apriora”, ne per “defaŭlta” aŭ “implicita”) * Open-Tran: ĝi serĉas la vorton per la gravaj projektoj kaj montras vin kiel ĝi estas tradukata. Oni sugestas uzi ĝin nur por vortoj ne jam tradukataj aliloke ĉar eb…

ubuntu-tradukad-skipo - [Kiel traduki]

airon90 — Thu, 26 Apr 2012 03:12:27 -0700

Ĉi tiu paĝo utilas por fariĝi tradukando de Ubuntu kaj siaj programaroj. Bonvolu legi atente kaj demandu ĉe la dissendolisto se vi dubas pri io. Kiel fariĝi nova tradukanto Se vi volas helpi en la tradukado, unue bonvolu legi ĉi tiun paĝon. Due, vi devas krei (aŭ havi) konton ĉe Laŭnĉpado. Poste, aliĝu nian grupon -- vi aŭtomate ankaŭ aliĝos la dissendoliston. Sendante retmesaĝon al , vi ĝin sendas al ĉiuj kiuj aliĝis tiun liston.

vikio:uzanto:remus - Mi en aliaj retpaĝoj

remus — Thu, 12 Jan 2012 19:43:25 -0700

Pri mi Saluton! mi estas Ivan Camilo Quintero Santacruz (Ivano Kamilo Kintero Sant-kruco), mi loĝas en Kalio, Kolombio, al mi tre ŝatas la liberaj programaroj, nuntempe mi uzas Ubuntuon. Mi aliĝis al la Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj ĉar mi volas helpi nian lingvon, esta mojose kiam oni vidas ke la Operaciumo kiu oni uzas estas ankaŭ Esperante. Mi helpas la disvastigadon de nia lingvoj de pluraj manieroj, traduki la programarojn de liberaj softvaroj esta unu el tiuj man…